Klar?
FBI.
- Smid det affald derned. - Nej, vent.
Sæt dig og hold kæft, dit gamle fjols.
Ti tusind.
- På... insektøje der. - Hvad?!
Store nosser, huh? Store klunker, huh?
- Jeg er med. - Klar? Og kæmp!
Har i Koreanere aldrig hørt om Soul?
- FBI! Stå stille alle sammen. - Rør jer ikke.
- John! - Kan jeg få lidt hjælp hernede, tak?
Helt sikkert. Er du uskadt?
Jeg tager bare et bad med gamle Lassie her.
Gider du åbne buret? Jeg er en gift mand. Jeg er ikke vant til så meget opmærksomhed.
Satellit TV og en seks-pak gør ikke livet helt.
Du må forstå. Jeg er ikke som dig.
På gaden, vil jeg holde det simpelt.
Du ved hvad jeg mener? Jeg kan ikke have hus og familie der distraherer.
Det var sjovt. Jeg kunne ikke leve uden.
OK. Vi har en ny sag, folkens. Konferencerummet på femmeren.
Åh, Malcolm. Jeg genkendte dig ikke uden din maske. Fik du Michaels rapporten?
- Fik den. - Godt. Tag den med.
Jeg sige bare, at på gaden kan jeg ikke klare distraheringer. Jeg må være parat til alt.
- Sødt. - I er sgu´ da for gamle til det her, mand.
En fængselsflugt efterlader en mand død.
Lester Vesco, afsoner livstid for mord,
er flygtet fra statsfængslet.
Her taget med overvågnings-kamera da han røvede Century Union Bank.
- Vesco er ekstrem farlig. - Åh, min Gud.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Hvad siger du til at vi tager på en lille ferie?
- Ved ikke. Vi har aldrig været på en sammen. - Hvor hurtigt kan du være klar?
Klar.
Jah, det kan jeg se.
Husk din medicin.
Har du selen på?
- Jep. - Så ruller vi.
Lester Vesco. Ikke nogen rar mand, venner.
For to år siden, plyndrede han en bank, skød en vagt og bankbestyrren,
og slap afsted med to millioner i kontanter og obligationer.
Vi fik ham, men pengene blev aldrig fundet.
For tolv timer siden, dræbte han fængselslægen,
og kørte ud af hovedindgangen i mandens Volvo. Meget kreativt.
- Hvad med pige fra røveriet? - Lester's kærreste. Sherry Pierce.
Aldrig dømt. Arbejdede i banken.
Så hun giver ham adgang til boksen,
græder lidt i vidnestolen og slipper afsted med to millioner.
Nemlig. Men vi har aldrig bevist det.
Hun er ret smart. holder en lav profil, har to lortejobs.
Nu ser det ud til at hun er forsvundet.
Så hvis vi finder hende, finder vi Lester, og alle pengene.
- hvad med denne her stedbror i Oakland? - You and Gallagher take it.
- Få fat i fuldmagterne. Lav en overvågning. - Fint. Så kan Malcolm blive her...
og lade telefonerne gløde.
Næ, næ, Jeg har noget helt specialt planlagt til jer.
Sherry's har en gammel bedstemor i Cartersville, Georgia.
Og hvem ved, Malcolm? Måske finder du en Armani cafe´ - får lidt Piggly Wiggly.
Det var alt, folkens.
- Der er Big Momma. - Hvilken klassisk scene.
Blid gammel dame, der beskærer hendes roser.
Herre, Jeg er færdig med at fortælle Sadie om den køter.
Hvis jeg fanger dig herinde igen, så laver jeg dig til hot-dog!
- Okay. - Ved du hvad, makker?
Erskine og Stoner har sikkert fanget hende Sherry for to dage siden.
de vil bare ha´ os til at sidde her til der gror bumser på ballerne.
Ingen har prøvet at dræbe dig i dagevis. Stresset må være overvældende.
Jeg er her kun for af fange skurken. Hvis det bliver sejt, så lad det være sejt.
Hvis vi bare kunne få placeret overvågnings- udstyret, så vi kunne sidde og slappe af.
Hallo, hvad har vi her?
Må være en af disse sydlige traditioner. Udveksle varme sager på gaden.
Nej, de kommer over med dem. Det er sådan de møder de nye naboer.
Åh, mand.
- Hvor skal du hen? - Mens hun er ude, placerer jeg udstyret.
Hold dem hen.
- Holde dem hen? - Stol på mig.
- Malcolm! - Fire et halvt minut
- Jamen dag-dag, de Damer. - Goddag, nabo.
Velkommen til Maple Drive. Vi håber i vil elske...
Årh, hold kæft og giv manden din tørre gamle kage, så jeg kan kommme hjem.
Du må have Hattie Mae undskyldt. Hun har noget brok med maven.
Jeg er Miss Patterson,
og det er Miss en anden Patterson.
Det kalder vi hende fordi hun er fra en helt anden gren af Pattersons.
- Mit navn er John. - John hvad?
- Patterson! Er det ikke et mærkeligt sammentræf? - Jo, det er.
Måske er vi i familie.
Jeg var engang gift, men ikke mere.
Åh, Herre. Er hun hos Jesus?
Næh. Faktisk, Jesús, Jeg tror det udtales sådan.
Han var vores gartner.
Jeg tog dem i at sprede forstøvning i vores soveværelse, hvis i forstår.
Kram mig, skatter. Her er dit grovbrød. Jeg må løbe.
Nej, vent lidt! Damer, det var en fornøjelse.
Vent. Du må ikke gå.
Hvor er den sydlige imødekommenhed jeg har hørt om, Hattie Mae? Hvis jeg må kalde Dem det.
Jeg håbede vi kunne sidde på verandaen og korne nogle majs, skyde spurve...
Knægt, du er sgu´ ikke ægte. Er der nogen som har rykket stikket ud?
Når jeg siger jeg må løbe, væk - Så skrider jeg.
Vent!
Jeg er ikke tosset, bare lidt ensom. Vi kunne få mange gode timer sammen.
Hør, ved du hvad jeg gør når jeg har vrøvl med maven?
Så jogger jeg. Jah!! Kom nu!
Det føles dejligt. Kom så, Du og jeg rundt om husene.
Hør her, enten kommer jeg forbi dig, eller jeg går igennem dig. Du bestemmer.
Fint.
Pis!
- Du kan ikke gå ind. - Siger du at jeg ikke må gå ind i mit eget hus?
Nej, jeg siger bare at du kan ikke gå ind uden at give mig et...
Sydligt velkomst knus.
Værsgo´. Spis brød til.
Hvis du vil ha´ mer´ hjælp, så sig til.
- For så har jeg to knæ! - Ellers tak, jeg klarer mig. Gud velsigne dig.
- For jeg må smutte. - Ja. Tak for grovbrødet.
Jesus, lad mig nå ud på lokummet før mine tarme ligger ud over det hele.
Jesus.
Vil jeg nå det?
Hav medlidenhed Herre.
Den sveskegrød!
Det går lige igennem mig.
Jeg har set mange skræmmende ting i mine dage,
men for fanden - Der var meget røv.
Jeg tror, jeg har brug for en skinne.
Bare... jeg kommer mig.
"Dr Green. Wilshire Lægehus."
Så er det nu.
Gud.
Forbier, forbier.
Tror du at du kan forstyrre mit sigte?
Jeg er inde i zonen.
100 dollars. Kom så.
- Det gælder ikke. - Hvad mener du?
- Du mobber. - 100 stærke, mand.
Hvem mon ringer på denne tid?
Trussy! Hvordan har i det...?
Åh, Gud. Er William på hospitalet igen?
Jeg kommer. Jeg er parat. Jeg kan blive en uge eller to...
Hun rejser, mand. Nu har vi chancen for at aflytte telefonen. Kom så.
- Chaffør, til rutebilstationen, tak. - Javel, Frue.
Jeg tager over til en ven de næste par uger.
Herovre.
Jesus!
Gå nu væk.
- Undskyld. - Hallo. Det er Hattie Mae Pierce.
Kom bare, efterlad en besked. Så snart jeg kommer hjem, gir´ jeg et kald. Gud velsigner.
Big Momma? Der er Sherry.
Overrasket, hva´?
Ser du, jeg er på en lille ferie,
og jeg er lige i nærheden,
og jeg tænkte på at kigge forbi, og se til dig, da det er lang tid siden.
Men du er vist ikke hjemme, så vi ses næste gang.
Nej!
- Vi mistede hende. - Nej! Se...
Og, Big Momma, du skal bare vide...
Jeg ved det er længe siden vi har snakket sammen, men...
jeg elsker dig virkelig og jeg savner dig meget.
Ær Herren.
Det er jo mit barn Sherry!
Big Momma, du er der!
Hej!
Ja, jeg er her, honninghjerte, lammelår, sukkerknald.
Læg på.
Jeg ved at vi ikke har været på talefod de sidste par år,
men du skal vide,
at hos dig er det eneste sted, hvor jeg har følt mig hjemme.
Og jeg er spændt på at se dig og jeg elsker dig meget højt.
Jamen, jeg er...
Jeg er glad for at det føles som hjem for dig, Sherry.
Så skynd dig nu hjem. Okay?
Så skal jeg sørge for at spærre dig inde,
så du aldrig slipper fra mig igen.
- Farvel, Big Momma. - OK, Sherry. Vi ses.
- Hvad fanden er det du laver? - Lader os spille videre.
Hvis Big Momma ikke er her, rejser hun, og vi har ingen sag.
Slap af.
Big Momma vil være her.
Hallo. Det er Hattie Mae Pierce.
Okay, Trent. Husk manerene. Vær ikke flabet.
Og husk... Se på mig.
Og husk at vores sager er vores sag.
De kommer nu. Her er øresneglen.
Hvis nogen spørger, så sig at det er dit nye høreapperat.
Hvordan ser jeg ud?
Hvis jeg var en 85 årig mand med grå stær og dårlige ben,
- så ville jeg lægge an på dig. - Mand, hold op.
Big Momma? Vi er her.
Herre!
- Se hvad vinden har blæst... - Hej.
Hold kæft, hvor er du pæn...
Sherry, du har forandret dig.
Mig? Se dig selv, Big Momma! Jeg kunne næsten ikke genkende dig.
Barn, det er bare make-up.
Kom så her og giv Big Momma et stort knus.
Hvor er det skønt at se dig, Big Momma.
- Jeg troede du havde glemt mig. - Var din mund, barn.
- Big Momma ville aldrig glemme den røv. - Hvad?!
Øh. Asthma.
Husker du din asthma?
Som var det i går.
Du pustede og blæste som en besat.
Og jeg sagde "Sherry, er du OK?" Og du sagde...
Åh, nej. Big Momma bliver svimmel.
Vent lidt. Så skal vi hjælpe dig ovenpå.
Velsignet være dit lille asthmatiske hjerte
- Hvem er han? - Årh, Big Momma. Det er da Trent, min søn.
Ham har du ikke set siden han var en baby.
Nåh, ja. Trent!
Hej, Trent.
- Sig hej. - Det burde jeg have set.
Se bare det lille grapefrugt hoved.
Det ligger til familien. Grapefrugt hoveder.
Din bedstefar havde et ordentligt røvballe hoved.
Hotellet ude ved hovedvejen havde en svømmepøl.
- Skatter... - Han er en kvik knægt, er han ikke?
- Jo. - De vokser op så hurtigt,
med farve TV og alt det der.
Men han vil finde ud af at Big Momma også er ret kvik.
- jeg er sulten. - Er i sultne?
- Ja faktisk, så er vi ret sulte. - Så kom med ind. Jeg er her for at sørge for jer.
Kom nu, Sherry. Kom med ind.
- Sherry, lad mig tage din taske. - Åh, nej, Big Momma. Jeg har den.
Du kan tage min.
Du er godt nok noget. Er han ikke?
Du vil elske Big Momma's madlavning.
Jeg tror det bliver blæsevejr i dag. Der er trækvind.
Sådan.
Ser du, Sherry, jeg vil gerne sikre mig,
At min mad er ordentlig smurt.
Så glider det nemmere ned.
Åh, min Gud. Han slår hende ihjel. Han kan ikke en gang lave en toast.
Lad os se hvad der er.
Vi har nogle svinekoteletter,
kalkun nakker...
Barn, kan du li´ dem her?
En til mig...
Tja, jeg får dem sikkert ikke spist, så du kan få mine. Okay, Sherry?
Og nu, Sherry,
læn dig tilbage, se og lær.
Malcolm, Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det... men dit hoved er ved at falde af!
Big Momma? Er du OK?
- Hvor er den gryde? - Jeg begynder at dække bord.
Ja, gør det, Sherry. Hvor er den gryde?
Malcolm!
Hvad laver du der?
- Hvad har du gang i? - Tag det roligt!
Big Momma, Jeg tror det var en vindueskigger.
Det gør ikke noget, barn. De kommer hele tiden.
Når man gør rent nøgen, tiltrækker det de forkerte elementer.
Ikke noget som lidt spænding til at få blodet til at rulle.
Mens jeg laver mad,
fortæl så hvorfor du kommer til Big Momma, efter alle de år.
Tja, vi var bare på en lille ferie.
Midt om natten er da et mærkeligt tidspunkt at tage på ferie.
Jeg tænkte om du måske havde problemer.
- Hvordan vidste du at vi kørte midt om natten? - Det gjorde jeg heller ikke.
Nej, nej.
- Big Momma, har du det godt? - Åh, ja.
Der er intet som skoldet svinefedt.
- Her. Lad os få tørret dig af. - Hvad så med det, barn?
Har du problemer? Er der noget du vil fortælle Big Momma?
Big Momma, er det tape i dit ansigt?
Nåh, ja! Tapen.
Du undrer dig sikkert over hvorfor jeg har tape i ansigtet.
- Det er en hemmelig skønhedskur. - Virkeligt?
Ja. Har du aldrig brugt tape til at komme af med uønsket hår?
- Nej. - Det virker især på bikini området.
- Virkelig? - Ingen tvivl, min pige.
Koteletterne brænder.
Big Momma, her!
Hvem er klar til aftensmaden?
Vi kunne smutte ned til Ring-A-Ding Burger.
Giv ham mad med et smil.
Åh, nej, Big Momma. Det her...
Det ser godt ud.
Jamen, så spis op. Tag en stor gaffel fuld.
Pas på. Tallerkenen er varm.
Bare der nu ikke er for meget krydderi i.
- Skal jeg åbne for dig? - Nej. Det gør jeg, Sherry.
Hvem er mon det på denne tid?
Et øjeblik!
Hvem er det mon,
der overrasker mig på denne tid?
Jeg sagde, hvem er mon det der er ved min dør så sent.
Der er min udkårende.
Få du hellere den grimme tunge ind i munden, inden jeg rykker den ud.
Ja, frue. Min mund er lukket.
Men mine hænder er klar.
Big Momma, hvem var det?
Åh, bare en bibelsælger.
- Sherry, lad os spise færdig. - Du kan løbe, men du kan ikke gemme dig.
Åh, undskyld. Ben Rawley er navnet.
- rart at møde Dem. - Sherry.
- Big Momma, du har da ikke fortalt, at du har en mand. Barn, jeg har ingen mand.
Ha, hun får alle byens mænd til at sniffe som hunde.
- Gør jeg? - Dufter jeg grøntsager?
- Ja, kom bare ind. Der er masser. - Åh, nej!
Hør nu, Ben, du ved at du ikke kan tåle dem.
Grøntsager giver dig dårlig mave.
Sidst Ben fik grøntsager herovre, blev jeg nødt til at tapetsere om.
- Ben, lad mig følge dig ud til din bil. - Vent lige lidt!
Du ser anderledes ud.
- Anderledes? - Ja, det sagde jeg også.
Det ansigt og de øjne. Du har forandret dig.
- Har jeg det? - Ja, helt sikkert.
Du bliver yngre for hver dag.
Sherry, sig godnat til Mr Rawley.
Godnat. Rart at møde dig.
Rolig nu, Hattie.
Hvem fanden tror du at du er?
Kommer her med dine grimme læber og lægger an på mig. Sådan er jeg ikke.
Jeg vil ikke behandles som en gadetøs!
Ben, hvis du vil ha´ mig...
Jeg mener... du får mig aldrig! Forstået?
Og selv om jeg var interreseret, hvilket jeg bestemt ikke er,
så farer du helt forkert frem.
- Hvordan skal jeg så gøre det? - Du kommer ikke på besøg hos en kvinde,
og forfører med det shaboink-boink!
Det reagerer kvinder ikke på.
Jeg skulle have bragt en gave. Som et corsage.
Det er sgu´ ikke noget afskedsbal.
Ben, en kvinde skal have noget helt specielt.
Noget der fortæller dit hjertes tanker.
Kom nu. Du er da galant, ikke?
Du er falsk, men du er sikkert galant, ikke?
Jamen så, tag dig sammen.
- Tak, Hattie, baby. - Godt. Få så lettet røven.
Åh, og den søulke påklædning...
Sherry telefonerede i dag. Til hvem?
En Dr Green in Los Angeles. En recept til hendes søns allergi.
Hun har slet ikke prøvet at kontakte Lester.
Jamen, det vil hun. Og når hun gør det,
- så fanger vi hende. - Nemlig.
Superman!
Ved du hvad?
Får jeg dem, eller er du blevet forelsket i dem?
"Recept indtelefoneret til Trent Pierce."
"Hafarth's Lægehus Cartersville, Georgia."
Jeg ved hvad du har gang i.
Du tror du er kostbar, men jeg har masser af byttepenge..
hvad taler du om? Jeg trækker bare lidt frisk luft.
Du kan ikke narre en gammel nar. Sadie her, har regnet det hele ud.
Hør din gamle rotte, det er en statslig...
Manden har kun været her to dage, og så hopper du på ham.
Åh! Du tror mig og den hvide... Nej, så lavt synker jeg ikke.
Sig mig, drikker du? Sipper du i flasken?
Måske. Men der er noget galt.
jeg holder øje med jer to.
Hvilken dag. Hvilken lortedag.
Big Momma, der er besøg. De siger det er en nødsituation.
En nødsituation? Hvilken slags nødsituation?
Dit...
Åh, det.
Barn, når du blir´ min alder, bliver de som herreløse hunde.
Hvis du ikke binder dem, føjter de runt i hele nabolaget.
- Big Momma, du må skynde dig. - Hvad sker der?
- Big Momma, tiden er inde. - Tid til hvad?
Ritha skal føde.
Åh. Storartet. Tak for meddelelsen.
Husk at sende mig en invitation til barnedåben.
Vandet gik da hun kom hjem fra biografen. Hun kan føde når som helst.
- Og du skal bringe det til verden. - Hvad siger du?
- Du er da jordemoder, ikke? - Jordemor?
Big Momma!
- Hvad laver du? - Skriger!
Det beroliger stemningen.
Faktisk, lad os alle skrige.
Godt. Se? Det virker.
Det er ikke fordi... jeg ikke ved hvad jeg laver.
Tag det roligt. Jeg har ringet efter en ambulance.
Bare hold ud til de kommer. OK?
Okay. Undskyld, skat.
Lad os lukke her, OK? Vi kan ikke ha´ hele forretningen vimsende rudt.
Åh, nej! Det gør di ikke!
- Jeg sagde saml dem! - Det vil de ikke!
Jamen, så er det vel derfor du endte med at ligge her!
- Få den baby ud af mig! - Hvor er hun?
- Træk vejret, søde. - Gudskelov, i er kommet.
Hør, mit barn. Nu gør du nøjagtigt som sygehjælperen siger. OK?
Så går Big Momma ud i køkkenet... og bager et uvejr.
- Bager? - Sygehjælper?
Nolan er sikkerhedsvagt ved tømmerhandlen.
Oversikkerhedsvagt. Jeg har to mand og tre hunde der arbejder under mig.
Hvordan går det? Jeg er Nolan, Ritha's bror.
- Sygehjælpere? Er der noget galt? - Nej!
Jeg vidste det. Jeg sagde jo at den senile gamle krage, var blevet for gammel til det her.
Hvem kalder du senil? Skal du med udenfor?
Jeg har førstehjælpsbevis. Så svært kan det da ikke være.
Hold kæft! Det er en baby.
Ti nu stille, tak? Big Momma har styr på det. Skrub så af!
Big Momma er her, smukke. Tag det helt roligt.
OK. Nolan, let røven og find noget varmt vand.
Lena, Jeg skal bruge håndklæder. Masser.
- Håndklæder. - Og find så noget svinefedt.
Helst Crisco.
Vi har en baby glidende ud til verden.
- Hold min hånd, Big Momma. - Hold hendes hånd.
Hold min hånd! Hold min hånd!
OK, det går fint.
Jeg klarer den.
Hvad skal Criscoen bruges til?
Det bruger man til alt hernede.
Jeg kan ikke få vejret.
Hvad fanden laver du?
- Jeg har set det i biografen. - Stop, Big Momma!
- Her er tangen. - Er den blevet steriliseret?
Ork, ja. Jeg har brugt både sulfo og Ajax.
Big Momma, vi er altså ikke ved at stege kylling!
Giv mig svabberen.
Så er det nu.
- Se, hovedet. - Jeg ser intet.
- Hovedet? - Ved ikke. Jeg kigger, og den kigger tilbage!
For Guds skyld.
Big Momma, Hvad laver du nu?
Dem tror jeg ikke du får brug for, Big Momma.
Hold vejret.
Det er en pige!
Åh, Herre!
Ritha, den ligner Leroy.
Tusind tak, Big Momma.
Se hende.
Hun er virkelig noget.
Giv mig min baby.
Det er en baby.
Godnat, Big Momma.
Lad mig sige dig...
Big Momma, du var fantastisk.
Åh, mange tak, mit barn.
- Gad vide hvad de vil kalde den. - Det ved jeg ikke.
Hvis det var en dreng, kunne de kalde ham... Requan eller Trevon.
- Trevon er sødt. - Synes du?
Men det er en pige. Hun skal have et pigenavn.
Shaniqua.
- Kan du ikke li´ det? - Kom nu, Big Momma.
Det burde være et bibelsk navn, ikke.
- Noget smukt. - Enig.
Big Momma, husker du den her?
Åh, ved alle ord!
Ja.
- Her. - Sherry, nej. Nej, det kan jeg ikke, Sherry.
Big Momma, jeg vil bare sikre mig at, hvis jeg må rejse væk i lang tid,
så har du noget der minder dig om mig
Jamen, okay så.
Jeg ved den er lidt mat, men den har bragt mig igennem tykt og tyndt.
Det lyder til at der er en mand involveret..
Noget i den stil.
Sherry, du ved, din ekskærreste som kom ud i problemer?
Hvad blev der af ham?
Åh, Big Momma, det er en lang historie.
Jeg ser lige til Trent.
- Mangler du noget? - Nej, ellers tak, søde.
- Jeg vil bare sidde her og køle ned. - OK. Det forstår jeg godt.
Lort!
Hvem er du?
- Undskyld? - Hvem er du?
Nåh, mig? Undskyld mig.
Jeg fordyber mig nogen gange så meget i mit arbejde, at jeg glemmer...
Jeg hedder Malcolm. Hej. Hvordan går det?
Big Momma bad mig komme og lave...
- Kvart i seks om morgenen? - Sikkert.
Jeg er elektrikker.
Pis!
Du er ikke elektrikker, er du?
Nej. Nej, Jeg er...
Du fik mig. Jeg er afsløret.
Jeg har ikke gået på elektrikkerskole, hvis det er det du mener.
Jeg er en altmuligmand. Jeps, jeg er en altmuligmand.
- Hvad laver du? - Hvorn´ skær´en, mand?
Vent lige lidt
Trent?
Hvorfra kender du hans navn?
Big Momma har plaget hele byen med at fortælle om ham.
- Det har hun ikke. - Jo, hun har.
"Trent er så klog. Trent er så sød. Trent kan karate."
- Jeg kan lidt. - Der kan du bare se.
Vis mig nogle af dine træk.
Jeg vil nyde at vise det. Bare rolig. Jeg gør ham ikke noget.
Hvad fanden laver han nu?
- Trent, skatter, vær forsigtig. - Du er sgu´ da hurtig.
Lad mig vise dig hvad jeg kan. Hold godt øje.
OK, nu er det alvor.
Skat, pas på.
- Trent, søde, du må ikke være så voldsom. - Du er stadig et barn.
Kom nu ind, så manden kan blive færdig med sit arbejde.
- Vi ses, Trent. - Hej.
Jeg har også gået til karate.
OK, Jeg går ind nu.
Jeg kommer igen om lidt, og tjekker at du ikke har slået dig selv ihjel.
Det vil jeg værdsætte.
Du ødelagde din forklædning.
John, hvis du tænker dig godt om,
så ved du at Malcolm er vores bedste chance for at opklare denne sag.
Sherry vil aldrig fortælle hendes bedstemor om Lester.
Skynd dig, mand. Hun kører.
Jeg gennemsøger huset mens i er væk.
Sherry?
Hvor skal du hen?
Trent skal ned og spille basketball.
Og bagefter... kører jeg ind til byen lidt.
Okay. Jamen, fint. Jeg tager med. Jeg mangler nogle indkøb.
- Nej! - Trent, flyt dig lidt.
Den her røv kan nemt gøre store skader.
Sherry, kan du nå gearstangen?
- Ja, Big Momma. Sidder du godt. - Ja, det er fint.
Tag selen på.
Så er vi på vej.
Pis!
- Hattie! Jeg har ledt efter dig. - Jamen, godt nok. Bliv ved med det.
Big Momma, bliv her og tal med din ven. Vi ses senere. OK?
- Vent! - Jeg er straks tilbage.
Hattie, Jeg må gøre det her inden jeg får et nervesammenbrud.
Skrid nu, ellers bliver det ikke det eneste du får.
Stop. Hattie, lyt til mig.
Det var min mors. Det har lagt på toiletbordet i 30 år.
Bare lagt i min lejlighed mens det kunne have set hele verdenen.
Jeg ville bare give dig noget,
det beviser, at jeg godt ved, hvordan man lægger op til en kvinde.
- Nå, der er du! - Vi har ledt over alt efter dig.
Hattie!
Vent lige lidt. Har du tabt dig?
Ja, jeg har prøvet den her nye fitness maskine.
Den med håndtagene heroppe.
Ja, søde, det virker. Forstår du?
- Nå men, kom nu. Vi er sent på den. - Til hvad?
Du går måske i en mørk gyde.
Måske ikke.
Måske er du på vej hjem fra kirke.
Måske står du bare på verandaen og ryger en cigaret.
Hvor du end er,
skal du være forberedt.
Det gik vidst hurtigt. Lad mig gøre det igen.
Kom så, Gertrude. Det er jo godt for dig.
Er du ikke lidt hård ved damerne?
Tror du måske at en røver vil være galant?
Hvis du bliver angrebet på gaden, tror du så de vil bruge fløjlshandsker?
Men, hvor var vi?
Du var vist ved at spørge efter en ny frivillig.
Og, personligt, vil jeg betragte det som et privilegie.
OK. Lad os prøve med nogle virkelige situationer.
Okay. Og nu, først...
Kom så. Stå lige der.
Her?
Lad os sige at...
du gik en tur ned ad gaden, i dine egne tanker,
og nogen pludselig råber efter dig "Hej, baby!"
"Stop lige og vis mig hvad du har". Hvad vil du så gøre?
Jamen, så vil jeg sige...
jeg har en størrelse ti,
og jeg er ved at stikke dem op i røven på dig.
Hvad nu hvis det ikke virker?
Hvad nu hvis han stadig vil ha´ dig?
Han behøver bare at gøre det her.
Er du så færdig?
På ham, Hattie Mae!
Årh, undskyld. Jeg troede det var ufornuftigt at være blid.
De fleste voldsmæd udvælger de svage.
- Ikke sandt, Nolan? - Jo.
Ser i, i har kun et sekund,
til at forvandle panik til styrke!
- Styrke! - Det er rigtigt. Man må ikke være bange.
Man er nødt til at slå igen.
Der er du! Jeg har ledt efter dig.
Jeg ved i kræver en forklaring.
- God ide. - Jah.
Den paryk her var alt for dyr, til at blive ødelagt herinde.
- Det er det jeg mener. - Jeg føler mig fri!
Hattie, er du færdig med ham?
- Må jeg prøve? - Helt sikkert.
Åh, fandens osse.
OK, Damer...
Big Momma, hvad er det der sker?
- Hvorfor laver de bilerne så lave. - Hej, Trent. Momma, skal jeg hjælpe?
Næ, så gammel er jeg heller ikke, Sherry. Ellers tak.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Hvad med basketball?
- Det var godt nok. - Er du OK? Jeg begynder på maden.
Og sørg nu for at få fedtet på grøntsagerne.
Hejsa. Er det din?
Du vidste ikke at Big Momma kendte det ryk, hva´?
Man kalder det en "assist."
Trent, du og jeg har ikke rigtigt fået snakket igennem.
Har din mor sagt noget om,
hvor i skal hen herfra?
Har hun snakket om at mødes med en gammel ven?
Det ved jeg ikke.
Trent, du ved jeg er din Big Momma, ikke?
Mig kan du tale med, og stole på. Det ved du, ikke?
Jeg sagde, det ved jeg ikke. Mor sagde også, at vores sager er vores egne.
At man ikke skal fortælle alt.
Er det rigtigt?
Skete der noget, da du var nede og spille basketball?
- De andre var rigtig onde. - Hvad siger du?
De smed mig ud af banen.
Jeg vidste det. Ingen skal mobbe mine børn.
Hvem tror de at de er, sådan at smide dig ud? Banen er offentlig.
Lad mig få træningstøjet på, OK? Åh, nej. Den beholder jeg...
Ved du hvad, Trent? Lad mig lige falde ned.
Og så spadserer vi en tur ned i parken?
Takker! Ud af banen, narrøve.
Er det alt i kan?
Jamen, så gør jer parate, for i holder ikke længe, når vi går igang.
Ikke sandt, Trent?
- Så bedste tror hun kan spille? - Årh, ja. Det kan jeg.
I får tre ord: Jeg er tilbage.
- Du er da for tyk. - Hvad siger du?
Du ligner selv en baberet fugl.
Se dig selv. Flyv bare...
Nok om det, unge mand. Jeg gider ikke skændes.
- Mand, her er din sten. - Du troede ikke jeg ville gribe, hva´?
Værsgo! Du så den ikke komme, hva´? Lad os spille.
Kom så, lille mand. Så skal vi lære dig.
Vi ejer den bold.
Driller de små. Du skal få.
Se jer nu. Med tungen ud af halsen.
Hvad kan du, Bedste?
Hvad fanden...?
Point.
- Hvad helvede! - Flyver- Momma!
- Det er spil. - Jah!
Vi vandt!
Ja! Vi vandt!
Vi vandt! Åh jepper, mand!
Jeg er så glad! Vi vandt!
Det dufter godt, Big Momma.
- Godmorgen, Sherry. - Godmorgen.
Trent vil ha´ vafler. Hvad med dig.
- Nej tak, Jeg laver et par toast. - OK.
Malcolm har spurgt efter dig.
- Er det sandt? - Ja.
Han spurgte om hvor længe i blev.
Han troede du skullle mødes med en gammel ven fra Californien.
Hvad mon får ham til at tro det?
Måske noget du har sagt?
Sherry, hvis du bliver, så burde du spendere lidt tid med ham.
Lære ham at kende.
Tror du virkelig, han kan løse alle mine problemer?
Åh, ja. Barn, hvis jeg var 40 år yngre,
og i stand til at gå på gaden, uden at falde over mine bryster,
ja, så ville jeg prøve ham af. Jeg ville give ham smag.
Åh, nej!
Lort.
- Fik du marmelade på? - Ja. Og jeg har lige vasket den.
Big Momma, har du noget soda?
Ja. Øverste skab, Sherry.
Det var pokkers!
- Hvad er der galt, Big Momma? - Pletter.
Jeg hader pletter der er svære at få af, og den jammy-jam plet. Jeg ved det.
- Hej, Malcolm. - Hej, lille mand. Hvor skal i hen?
Ud at fiske. Jeg må styre båden, siger mor.
- Hvordan går det, Sherry? - Er du kommet for at tømme septiktanken?
Hvor er du sjov.
Nej. Jeg var bare i nærheden, og så ville jeg kigge forbi.
Malcolm, har du været på fisketur før?
Ork, ja. Jeg fisker meget. Jeg kender et par triks.Nemlig.
- Gør du? - Ja da.
Jeg mestrer alle slags fiskeri.
Jeg har bare endnu ikke fanget noget, der er værd at beholde.
Måske bruger du den forkerte madding?
Hvilken madding skal jeg da bruge?
Mor?
Kan Malcolm komme med?
Søde, Jeg er sikker på at Malcolm har vigtigere ting idag.
- Faktisk ikke, nej. - Kom nu, Malcolm.
Mor ved ikke hvad hun laver.
Jeg kan vise jer alle de gode steder.
Ja. hvorfor ikke.
- Kom så, Malcolm. Jeg har aldrig været på fisketur. - Aldrig?
Det er ellers nemt.
- Mor, så du den fisk hoppe? - Ja. Den smilede vist til os.
- Som om den grinte. - Grinte af Malcolm.
- Er det sjovt? - Nej, jeg mener...
Se den fuglerede!
Giv mig kameraet.
Hold den der. Fik dig!
Er du uskadt? Har du brug for en hånd?
Åh, mand!
- Sådan. - Tak.
- Tag den her på. Det er lidt småkoldt, ikke? - Jo.
Der er... noget med dine øjne.
Jeg ved ikke. De er så familiære.
Jeg ved du tror du kan genkende mine øjne.
Men ved du hvad? Masser af mennesker har disse øjne. Det er ikke engang mine.
Jeg lånte dem af en ven, som skal have dem igen ved solnedgang.
Nemlig, Jeg blir´... Plop!
Hold på hakken. Jeg må løbe.
Så skal de jo snart afleveres.
Han elsker det herude.
Det er et dejligt sted at vokse op. Men det ved du jo.
Ja, men det glemmer man og flyttr videre,
og livet tager en drejning, som man aldrig troede mulig.
Hvor har livet så bragt dig hen?
Langt væk herfra. Men jeg ved ikke om jeg tager tilbage.
Vireligt?
Mor! Jeg kan ikke fange noget.
Prøv igen, skat.
Sherry, din ekskærreste...
Hvordan var han?
De fleste er ikke den, de udgiver sig for at være.
Rigtigt, men, på et tidspunkt må du finde en, du kan stole på.
Så hvorfor ikke starte med mig.
- Mor! - De er for hurtige, Trent.
- Tag bare en pause, ikke? - Man behøver ikke være hurtig.
Hvad har du der?
Lad mig hjælpe dig, Trent. Lad mig se den.
Hvis du vil fange noget,
skal du sænke tempoet.
Vær tålmodig.
Så kommer de måske til dig.
Tak, Malcolm.
Det kan jeg... fange lysende insekter.
Jeg ser du har god smag. Ellers andet?
Kevlarvest? Et kamera? AK-47? Stereoanlæg?
Et Rolex?
Nå, ikke.
- Den får jeg. - Fint. Det bliver to hundrede.
Din pige sagde hundrede.
Jeg er ligeglad. Den gøb koster to hundrede..
To hundrede, eller denne handel går dårligt, ret hurtigt.
Den gik lige i kage, ikke sandt?
Tryk bare.
Et hundrede er iorden.
Jeg klarer mig med hundrede.
- Tak. - Godnat.
Ja, sir. jeg forstår, sir.
Nej, nej. Selvfølgelig klarer jeg ham.
Ja, ja. Ingen bekymringer. Han ved præcis hvad han laver.
Farvel.
- Hvad helvede laver du?. - Kom ikke for godt igang.
Altså, Malcolm, jeg nød de der Jerry Maguire tricks med ungen. Meget rørende.
Det bliver nok lidt akavet, når tiden er inde til at arrestere hende, men...
John, min tiltrækning mod hende er helt professionelt.
- Storartet. - Og stol på mig: hun er uskyldig.
Hvad baserer du det på? Din "professionelle" tiltrækning mod hende?
- Rør jer ikke! - Satans! Du rører dig ikke!
Hvad pokker! Har i skåret Big Momma i småstykker.
- Orh, pis! - Ingen har gjordt Big Momma noget.
FBI.
Nu er vi vist nødt til at arrestere ham.
Lort, mand, det gør i vel ikke.
Jeg er selv en lovens håndlanger. Hør her, måske kan jeg hjælpe.
Op og stå. Kom så.
- OK, OK. - Sådan.
Lyt så. Jeg er i forklædning som Big Momma.
Som du kan se.
Er det sådan det er?
Jep.
Lyt så, Nolan. Det er yderst hemmeligt. Vi er efter en hærdet kriminel.
Vi har brug for at du holder tæt om der her.
- Kan du det? - Sagtens.
Godt så. Jeg siger, at du skal holde kæften helt lukket.
Og jeg mener det - hush. Sig intet. Intet.
Os i samme båd? Okay.
Hvis du kan det, finder vi måske en plads til dig i styrken.
- Så er du med. - I Bureauet?
Nemlig! I Bureauet.
Du får sikkert et F, men du må vente med BI, til du har været der et par år.
- Forstået. For der er meget arbejde at gøre. - Nemlig.
Ligesom dengang i banken. Jeg ka´ bare det der!
- Farvel. - For pokker da!
Trent?
Big Momma?
- Er du vågen? - Ja, Sherry.
Er der noget galt?
Åh, nej. Jeg ville bare se om du var OK...
Undskyld.
Det forskrækkede mig.
- Er du OK? - Ja, ja, jeg er OK.
Godt nok.
Jeg husker da jeg var en lille pige, og det stormede sådan,
og du knugede mig ind til dig.
- Sådan her? - Ja.
Og jeg følte, at intet i verdenen kunne gøre mig fortræd.
Føles det ikke godt?
Det føles fandens dejligt .
- Big Momma? - Ja?
- Hvad er det? - Hvad er hvad?
Det.
Det er...
Det er bare min lygte.
Uvejret afbrød strømmen... Så jeg måtte hente en lygte.
OK.
- Er du OK? - Ja. Prøver bare at gøre det komfortabelt.
Fint.
- Lad os få lidt søvn. - Nemt for dig at sige.
Da jeg ringede forleden dag, troede jeg ikke du ville tale med mig.
Hvorfor siger du det, Sherry?
Tja, det er lang tid siden vi har snakket sammen,
og jeg er ingen lille pige mere.
Og jeg ved, du sikkert har hørt nogle ting om mig, som jeg ikke er stolt af.
Tja... Måske ville jeg ikke tro på dem.
Måske ville jeg kun tro det bedste om dig.
Du har forandret dig, Big Momma.
Hvorfor det?
Da jeg var en lille pige, gav du mig en røvfuld, bare jeg så skyldig ud.
Tja, det har da givet din bagdel en flot form, ikke sandt?
Du lærte din lektion.
Ja, jeg lærte at se uskyldig ud.
- Big Momma... - Ja?
Er der en lygte mere dernede under.
Hej.
Hvad laver du her?
- Nogen kunne se dig. - Det skal du ikke bekymre dig om.
Nolan holder vagt.
Han vil have sin egen pistol, og vil vide, om vi kan bruge kodenavne.
- Pas hellere på ham. - Nåh? Og hvem skal så passe på dig?
- Hvad snakker du om? - Du var i seng med hende, mand. Hun har dig.
- Det var Big Momma, og ikke mig. - OK. Tak for oplysningenl.
Du ved hvad jeg mener.
Ordner du din make-up i mørke nu?
Big Momma?
- Kom nu, Big Momma. Vi er for sent på den. - For sent? Til hvad?
Gudstjeneste. Vi kører om fem minutter.
OK, måske fik hun mig. Men tro mig, det vil ikke gå ud over sagen.
Den store taske hun havde med forleden.
- Ja? - Hun havde den ikke med tilbage, vel?
Påvirker ikke dit arbejde. Fint.
Ved du hvad, Malcolm, hvis du vil redde pigen, er det godt nok.
Men du må få hende til at tilstå alt,
ellers, når vi fanger Lester, går hun ned med ham.
"Hele tiden føler jeg ånden."
Ja, godt folkens,
vi vil ikke blive betjent her til morgen.
For nu har vi gudstjeneste!
Ved i, Herren kom til mig forleden, og fik mig til at tænke,
at måske var tiden inde, til at stoppe med at prædike,
og starte med at lytte!
Og måske en af vores helgener,
kunne sige et par ord ovenfra..
Jah!
Tidligere på ugen, tog jeg telefonen,
og Herren overtog min finger.
- Og efter tre opkald... - Tre opkald!!
Hørte jeg...
En sød engels stemme sige...
Knægt, få så den der væk fra mit ansigt. Væk, Pastor! Gå nu.
Ja, rigtigt. Det var Hattie Mae Pierce.
- Helgener, vi kan lære meget af den dame. - Ja, det kan vi.
For hun har været i sorgens køkken,
og slikket porcelænet rent.
Er du rede til at vidne?
Åh, tja, jeg tror jeg kan sige et par ord.
Kom så, Big Momma!
Du har lige sat mig i lyset, Pastor.
Det havde jeg ikke ventet, Pastor.
Jamen, lad os så se.
- Du ved hvad du skal sige. - Kom så ud med det.
Lad os se.
Ja, jeg spurgte ham. Jeg sagde "Herre,
Skulle jeg tale om det onde...
i stoffer?"
Nej, nej, nej!
Big Momma ved intet om stoffer.
Med mindre i taler om Harry Belafonte.
Herren ved at jeg var afhængig af manden i ti år.
Nå, men alligevel, hvad jeg vil sige er,
at nogen af os
lever et hemmeligt liv.
Vi vil ikke ha´ at folk skal kende vores sande jeg.
Vi gemmer os bag smil,
og venlig samtale.
Og nede under det hele, gør vi en masse lort.
Undskyld, Pastor.
Det er jeg ked af.
Men, vi er alle syndere,
Herren ved at jeg har syndet.
Lysten i mit hjerte.
I min stue.
I badekarret på Red Roof lnn.
Åh, og bag på en EI Camino!
Pas nu på.
Men det er hverken her eller der. OK, stryg venligst den sidste.
Pointen jeg prøver at få frem er:
vores hemmeligheder...
de æder os op.
Så, hvis vi vil beskyttes - lyt godt efter -
så må vi tilstå alt.
Fordi sandheden...
skal gøre os frie.
Og når dagen oprinder,
- vil det så være en lykkelig dag? - Det er vores sang.
Hallelujah!
- OK, vi er hjemme. - Min blære er ved at sprænges.
Måske skulle jeg tage en aftendrink.
Betragt natten som drukket.
- Kan du høre noget? - Hvad?
Frys!
Surprise!
Surprise.
Surprise, Big Momma.
Jeg tror ikke Big Momma kan lide surprise partyer.
Lad os spise.
Big Momma, hvor har du den fra?
Kom nu, hvorfor giver du ikke mig den? Fjern den før nogen kommer til skade, OK?
- Jeg er ved at sikre området. - Nolan!
- John... - Det er lige hvad vi mangler. Han ødelægger det hele.
- Hvorfor har du lukket alle de folk ind? - Det er et surprise party. Jeg vidste intet.
Hold øjne og øre åbne. Jeg går op og skifter tøj.
God ide.
Hej, Ben. Hvordan går det?
Du er sikkert spændt på, hvad jeg har købt til din fødselsdag.
Sig ikke at din mor havde flere smykker.
Hvis du ikke vil have den, så behøver du ikke...
Hvad er han nu ude på, Big Momma?
Du bliver hernede og holder øje med maden. Jeg går ovenpå.
Okay.
Trent? Hvad leder du efter?
Ingen ting.
Hvorfor går du ikke nedenunder, og hjælper din mor med maden?
Ja, frue.
Satans.
Big Momma?
Ja?
Hvor er majsen? Er det ude i fryseren?
Sherry, er der noget du vil fortælle Big Momma?
Nej, Big Momma. Hvorfor spørger du?
Nå, ikke?
Så er denne kæde ikke det eneste der kom tilbage mat.
- Jeg har fundet pengene, Sherry. - Hvad for penge?
Åh, min Gud. Det er Lester.
Big Momma, undskyld,
men jeg må afsted. Jeg må væk herfra.
Sherry!
Hej, betjent. Jeg leder efter... Miss Hattie Mae Pierce's hus.
- Ved du hvor hun bor? - Big Momma?
- Ja. - Du er lige i nærheden.
Hun dør når hun ser mig.
Sherry... Nu må du fortælle hvad det er der sker.
- Det hele Sherry. - Det kan jeg ikke.
Jeg beder dig stole på mig. Jeg mener... Du ved da at du kan stole på Big Momma, ikke?
- Hvem er denne Lester? - Jeg troede jeg var forelsket i ham.
Han stjal mine nøgler. Gik ind i bankboksen. Han skød to mennesker.
Han må have gemt pengene i Trent's kuffert før de arresterede ham.
Siger du at du intet vidste om pengene?
Hvad med den store taske du havde med forleden, Sherry?
Hvad med telefonopkaldet inde i byen?
Glædelig fødselsdag.
Det gjorde jeg for at arrangere dit surprise party.
Fortæller du sandheden? Du havde ikke noget at gøre med røveriet.
Jo, jeg havde. Jeg vidste nøglerne var væk,
og sagde ikke noget af frygt for at miste mit job.
Er det sådan? Det var en stor fejltagelse du begik, Sherry?
Big Momma, jeg skulle have fortalt det.
Jeg kender Lester.
Åh, Sherry!
Big Momma, hvad laver du?
Åh, undskyld mig, barn.
Nogen gange vil Big Momma bare kysse folk, såmænd.
Jamen, vil du lige advare mig næste gang så?
Ja da.
Sherry, lyt til mig.
Det er ikke din skyld.
Lester stjal nøglerne. Lester stjal pengene.
Og Lester skød de mennesker.
Big Momma, jeg burde have vidst, at jeg kunne stole på dig. Tusind tak.
Det skal nok gå iorden. Okay?
Jeg ringer til Malcolm. Han hjælper os. Du skal ikke bekymre dig.
Igen bekymringer. Jeg ordner det.
Ja, frue!
Jeg har ventet på dette øjeblik, siden første gang jeg så dig.
Jeg kan ikke få nok af dig, baby.
Hattie, jeg er træt af at være alene.
Ben, hvad du end startede i sengen,
tro mig, du må gøre det færdigt alene.
Åh, Hattie baby...
Ben, jeg sværger, at hvis du shaboinker, så bryder helvede løs.
Hellige lort.
Gode Herre! Hvad fanden sker der derinde?
- Hej, Big Momma. - Hej, Trent.
Hvad fanden er det der sker?
Hej. Du er allerede tilbage!
Hvad mener du med, "allerede"?
Og hvad satan er der galt med døren?
Lad mig hoppe ind så kører vi en lille tur, okay?
Big Momma?
- Nå, der er du. - Allesammen leder efter dig.
- Hvad laver du? - Jeg netter mig bare lidt.
- Kom nu! Det er tid at skære din kage. - Allesammen venter på dig.
Chaffør, hvis du får $20, vil du så stige ud og sparke den mand i røven?
- Ja, frue. - Nej. Sir, du behøver ikke sparke mig bagi.
Vent lige lidt. Bare vent.
Hør. OK, hvis du skal vide det,
det er et surprise party til dig, og hvis du går ind nu, vil du ødelægge det.
Jamen, hvis det er mit party, så savner de mig.
Kristus!
Det larmer sådan derinde. Måske du lige vil slappe af ovre hos mig.
- Vi har ledt overalt efter dig. - Det er tid at skære din fødselsdagskage for.
Alt dette fordi jeg har fødselsdag?
Allesammen er pænt klædt på.
Jeg vil friske mig op, og komme ud af det her rejsetøj.
Nej, det er lige meget. Du ser godt ud.
Hør, jeg har også det pæne tøj. Så jeg går op og tager det på.
Hvor er så den kage?
- Hold da kæft! - Det var hurtigt!
Hvad helvede laver du, Nolan?
I har alle gennemgået så meget for Big Momma.
Ved i, det er sjældent nu om stunder.
Alle har så travlt, at de glemmer andre.
- Big Momma er her. - Hvad snakker du om?
- Hun er tilbage. Den rigtige Big Momma er tilbage. - Fandens osse!
- Skal jeg få hende væk? - Nej.
Bare hold hende væk fra Malcolm indtil, vi kan få ham ud derinde fra.
OK. Fik du det?
Big Momma er en ordentlig skude. Jeg får vist brug for hjælp.
Jer to? l min seng?
Hvad fanden!
Hattie Mae, jeg kan forklare.
Forklar det til den tykke ende af mit baseball bat.
Trent? Skatter?
"Krads, krads, krads, sagde klørene på min dør."
"'Hvem der?' Jeg håber, det bare er indbildning."
Mor, se. Det er spøgelseshistorier.
Hvor er Sherry? Hvor er mit barn Sherry?
- I mit hus, i min seng... - Malcolm, jeg har ledt efter dig.
- Du gætter aldrig hvem der er kommet. - Hvem?
Masser af sjove mennesker. Lad os danse og more os, ikke? Kom så.
Sherry?
Big Momma, regn den ud!
Han ved ikke hvad han skal gøre med den.
Pis!
Kan jeg i det mindste sige farvel til min bedstemor?
Ja.
Big Momma?
Sherry, er det dig?
Hvilken smuk overraskelse.
Ja, Big Momma. Jeg ville bare sige farvel, for jeg må rejse videre nu.
Men jeg har bare...
Jeg vil ikke ha´ du rejser. Bliv hos mig.
Nej, Big Momma, vi må smutte nu. Jeg ville bare lige sige tak for alt.
Du har sagt farvel. Lad os så komme afsted.
- Stå stille, klovn! - Nolan? Hvad fanden laver du?
Læg den tingest fra dig.
Frys selv... Idiot.
- Skyd mig ikke. - Lester, nej.
Åh, lort.
Åh, Jesus!
Jeg har glemt mine nøgler.
Big... Big Momma?
- Er i tvillinger? - Frys! FBl.
Ikke i Big Momma's hus!
Pis!
Jeg kan ikke mærke mine knæ. Åh, Big Momma!
- Kom an, din fede skraldespand? - Lester, nej!
Du rører hende ikke.
Rul dig ikke på mig! Åh, Gud!
Åh, mand.
- Er du OK? - Ja.
- Du var go´, mand. - Ja. jeg var noget, hva´?
Rolig.
Men du skal vide... At blive skudt, er ikke så sjovt som jeg troede.
Malcolm.
Trent.
Pas på!
Ja. Hm, nogen har vist noget at forklare,
for det her er skræmmende.
Ja, og jeg vil slå dig i hovedet hvis jeg fanger dig i at lege med mit blod.
Blod er tykkere end vand.
Er det morfin? Gud, så er aspirin ingenting.
Sherry.
Gå indenfor, skat. OK?
Hvordan har han det?
Han er OK
Godt.
Du troede hele tiden at jeg var skyldig, ikke sandt?
Du gik igennem alt det for at prøve at afsløre mig,
og så var du den der var uærlig.
Jeg gjorde bare mit arbejde.
Så nede ved søen og alt det, var bare dit arbejde, ikke?
Nej.
"Du må lære at stole på andre. Hvorfor ikke starte med mig?"
Jeg har svært ved at tro det, Malcolm.
Hvordan har du det Malcolm? Er du nervøs for at vidne?
Nervøs? Nej.
Nej, jeg er kold.
Der er ikke første gang,
Og hun slipper ikke.
Lad os håbe det. Det er vores fjendejury nr. et. Held og lykke.
Ja. Tak.
Ja, brødre og søstre.
Pastor, jeg er kommet for at tilstå.
- Hvad laver han her? - Det her er Guds hus,
hvor alle hans børn er velkomne.
Ja, på nær ham.
- Det må hellere været godt søn. - Ja.
Og nu, sig det med følelse.
Jeg er kommet her i dag,
spørgende efter forståelse.
Jeg tror Biblen siger: "Hvis du ikke kender mig, så døm mig ikke."
- Det var Tupac. - Helt sikkert Tupac.
Tupac. Okay.
Tja, Trent, hvad siger den så?
Mor siger, at Jesus sagde, at vi skal elske hinanden som os selv.
Nej, Trent. Det er en gammel AI Green tekst. Jeg har den ude i bilen.
Jesus sagde faktisk det.
- Amen! - Ja, han gjorde.
Nå men... Trent, husker du den dag ude ved søen,
da jeg fortalte dig at hvis man virkelig vil have noget,
så skal man være tålmodig, så kommer det måske til dig?
Det virker vist kun med ildfluer.
Men hvis det er noget vigtigt, må man yde sit bedste.
Man skal selv tage afære.
Sherry, make-up´en...
Du ved, hele...
Og det at lade som om...
Undskyld.
Hør, det var falsk.
Men det jeg føler for dig...
Det er virkeligt.
Ved du hvad, Pastor, jeg tror Herren prøver at give os,
nogle sande ord gennem den fyr der.
Lad englene berede den rigtige sti, Big Momma.
Sherry, hvorfor sidder du stadig der?
Pige, kom så herop og tag din mand.
Oversættelse og redigering: HX